“讲好中国故事、传递中国声音”,是深刻推进全球化背景下,不断提升我国国家对外传播能力、构建对外话语体系的基本要求。欧洲作为全球政治体系的重要支柱,一直是我国对外传播的重要方向。广泛、高效并深刻地对欧洲“讲好中国故事、传递中国声音”,客观上要求我们必须通过具体的传播内容、传播形式的创新,更为深入、更为鲜明、更为巧妙地将承载着中国智慧的一系列理念介绍和引入欧洲,进而加强、加深中国和欧洲彼此之间的理解,为共同推进人类命运共同体建设贡献力量。

　　中国进入了新时代,梳理《习近平谈治国理政》在欧洲的传播过程和影响,我们能从新时代中国政治理念和话语传播的视角,更加清晰地认识新时代的中国,而通过跨文化传播审视中国问题、中国理念、中国方案的对外传播,不仅能够增强我国国际传播能力,而且对我们营造良好国际舆论环境具有重要意义。

　　在欧洲的传播过程

　　党的十八大以来,习近平主席通过国事访问、发表署名文章,讲述中国故事等一系列的活动推动了新时代的中国理念、中国主张、中国方案在欧洲的广泛传播,使得欧洲对进入新时代的中国了解得更加深入,而《习近平谈治国理政》一书的出版和广泛传播,极大增强了欧洲对于新时代中国的理解和认知。这一传播过程大致经历了三个阶段。

　　起始阶段 新时代以来,中国主张、中国声音、中国方案在欧洲传播,主要集中在“中国梦”“人类命运共同体”和“一带一路”等相关概念的解读上,使得欧洲的国家政要、主流媒体以及专家学者的关注点仅仅聚焦于抽象的政治和文化概念,但对具体政治理念等的关注尚未完全落到实处。加之,客观上仍存在意识形态、文化和价值观差异,部分欧洲政府官员和学者难免会对中国主张、中国声音、中国方案产生误解,特别是对“中国梦”能否与欧洲的理念相容持有怀疑。2013年7月,欧洲智库“布鲁塞尔公共事务”举办了“中国梦”与“欧洲梦”是否相容的研讨会,对此问题作出专门讨论。可见,理念的传播第一步就需要对传播对象进行深入阐释。

　　2014年3月,习近平主席访问了荷兰、法国、德国、比利时四国,并首次对欧盟总部访问。通过国事访问深化了中欧关系发展。2014年9月,《习近平谈治国理政》以9个语种、10个版本向英、法、德等欧洲国家发行,可以说极大增强了新时代中国的可读性。2014年10月,中国社会科学院举办了首届“中国道路”欧洲论坛,德国德中协会会长格雷戈尔·保罗教授表示,在德国对中国道路的内涵注解就有“中国特色社会主义”“和谐社会”和“复兴儒学”等标签,而从不同渠道得到这些标签概念都不准确,可以说通过阅读《习近平谈治国理政》解决了准确认知“中国道路”的相关概念和内涵问题,不会再对“中国道路”产生歧义。

　　发展阶段 在这一时期,《习近平谈治国理政》逐步获得欧洲各界广泛认可。2015年3月12日,英国正式申请加入由中国发起的亚洲基础设施投资银行。随后法国、意大利、德国等多个国家也纷纷加入。法国前总理德维尔潘在《回声报》上表示,希望能把当代中国的建设经验引入世界,进行国际合作。2015年,欧盟举办了首届中国—欧盟文化艺术节,2016年,比利时6所孔子学院主办和协办了面向比利时和欧盟机构的54场大型活动,以学术讲座、研讨会和“中国日”等贴近欧洲民众的多样形式,促进中欧交流。可以说,随着《习近平谈治国理政》逐步得到认可,中欧不论是政治领域还是文化领域都在彼此加深理解。

　　深入阶段 随着《习近平谈治国理政》在欧洲广泛而深入的传播,欧洲社会各界对书中提到的理念、方案、设想,特别是“一带一路”倡议、“人类命运共同体”等概念所展现出的中国智慧和中国方案给予高度评价,越来越多的欧洲学者开始专门研究《习近平谈治国理政》中所承载的治国理政思想内涵。2017年2月,中国驻欧盟使团“欧盟之窗中国政府奖学金”项目计划每年选派200名欧洲青年来中国学习交流,期望通过青年人切身实地的学习亲身感知走入新时代的中国。2017年10月,英国主流媒体《每日电讯报》在对《习近平谈治国理政》系列报道中,将中共“十九大”和“一带一路”倡议等事件和理念作为热点,通过图片、图表、视频等形式进行了直观化、具体化报道。2018年7月6日,《习近平谈治国理政》第一卷中、英文版电子书在亚马逊、Overdrive、易阅通、掌阅四家数字交易平台上线,使得更多的欧洲普通民众准确地接触到来自中国的时代讯息。